Lågan kommer ut ur din näsa.
Lägg av, du ljuger.
Är Rikki-Tikki-Tavi deppig nu igen?
- Stevie B! - Ja!
Lys upp mitt liv än en gång. Sätt upp det på notan.
Ge en till Bobby och Paulie...
och Gus här, han behöver en drink till.
Herregud! Det är Kimberly.
Vad var det jag sa?
Hon är tillbaka efter inte ens två månader.
Hon är fin, eller hur?
Hon är verkligen snygg.
Fan. Hon är med sin jävla advokat.
Den skithögen.
Han representerade henne vid skilsmässan.
Kan ni tänka er? Herregud!
Ta det lugnt.
Ja.
Han var nog ihop med henne före skilsmässan, eller hur?
- Herregud! - Det är slut, Rick. Lugna dig.
Ja, lugna dig.
- Det är sånt som händer. - Ja, jag vet.
- Släpp det. - Okej, det är släppt.
Det är lugnt. Jag är harmonisk.
- Skit i det, va? - Skit i det.
Skit i det! Den jävla...
Lugn, Rick!
- Sluta! - Hörru!
Spänn av, kompis.
Kom igen.
Lugna dig, Rick!
Nej, Rick!
Vänta lite.
Rick!
Kom hit!
- Nej! - Kom hit, hörru!
- Är du galen? - Kom igen!
- Galning! Håll dig borta från mig! - Kom hit!
Kom hit! Helvete!
- Stig ur bilen! - Nej!
- Stig ur bilen, din jävel! - Det behöver jag inte!
- Kom nu, din jävel! - Nej!
- Gör det inte! - Hörru!
- Bög! Kom ut! - Rör inte bilen!
- Vad gör du? Du är galen! - Skitstövel!
- Lägg av! - Sluta, din jävel!
Ta det lugnt!
Kan du lägga av? Du förstör min bil!
Han är heltokig!
Stig ur biljäveln!
Fanstyg!
Ge mig mitt slagträ!
Ge mig slagträt, för helvete!
Din jävla skithög!
Satan.
- Yrke? - Skollärare.
Kom hit med dem. Oroa er inte.
Ni kan ta kursen nästa termin.
Tack. Linda, jag vill att du har behå på lektionerna.
Det påverkar inte ditt betyg.
Här kommer dumskallen.
Latimer?
Vad ska du göra? Sparka mig? Be mig säga upp mig?
Ingetdera. Vi vill att du blir rektor.
Kom igen, Frank.
- Du har elak humor. - Kanske, men det är inget skämt.
Du sökte väl en administrativ tjänst?
- Det var länge sen. - Det vet jag.
Vi måste tillsätta en tjänst omedelbart och du är rätt person för den.
- En rektorstjänst? - En rektorstjänst.
Var?
Brandel.
Brandel?
Varför är jag inte upprymd?
Du har inte förmånen att välja och vraka.
En skola behöver en rektor, du behöver ett jobb.
Jag måste ha ett svar nu.
Gratulerar, jobbet är ditt. Tack.
Fan ta dig.
- Tack. - Ingen orsak.
Herregud!
- Kom igen! - Sprid er.
Kom igen.
Kom igen!
Jesus.
Helvete!
Disneyland.
Sluta!
Sluta, sa jag!
Ställ dig upp!
- Vem fan är han? - Ta det lugnt!
Vänd dig om, din jävla viting!
Vi drar.
- Kom hit! - Hörru!
Lugna dig!
Släpp mig! Jag gjorde inget!
Hörru!
Vart fan ska du ta vägen?
Kom tillbaka!
- Vem fan tror du att du är? - Jag är rektorn.
Jag skiter i vem du är. Släpp mig!
- Lugna dig! - Jag har inte gjort nåt!
Lugn!
Fan!
Mitt huvud.
Spänn av.
- Är det rektorns kontor? - Ja.
- God morgon, mina damer. - God morgon.
Okej, pojkar.
Fan ta dig.
- Va? Jag hörde inte. - Han heter så: Fan ta dig.
- Tack. - Fan ta dig.
Ja. Men du kan kalla mig Fan.
Gulligt.
Kalla den här fule jäveln Vit Hög.
Hela namnet är för långt att säga.
Vit Hög med skit!
Då så, mr Skithög, vilken lektion tillhör den här?
Alla lektioner som Victor Duncan vill döda mig på.
Din skit!
Håll dig borta från mig.
Sitt.
Vi har hela dan på oss, som sagt.
Rick Latimer.
- Läraren från Willoughby. - Just det.
- Jag ville prata med dig före den här... - Den fina välkomstfesten?
Idiot.
Du nämner inte Victors namn mer.
Sätt dig.
- Släpp mig! - Sätt dig!
Varför börjar vi inte min första dag...
med relegering för mr Skit och mr Fan?
- Och ring polisen. - Vänta lite.
Vi tar det försiktigt.
Upp.
Hej. Rick Latimer. Jag är den nye rektorn.
Minsann. Upp, sa jag!
- Hursa? - Upp!
Rick Latimer. Jag är den nye rektorn.
Ursäkta mig, rektorn. Jake Phillips, säkerhetschef.
Toppen.
Ni kanske kan ringa till polisen?
Mr Darcy, ni kan väl ordna pappren?
Visst.
Okej?
Kom igen, sätt fart.
Rick?
Såg du dig om i grannskapet...
när du kom hit?
Skolan är inte precis högsta prioritet för polisen här.
Killarna försöker skära kulorna av varandra.
Polisen frågar bara varför du stoppade dem.
Vad gäller relegering...
har de flesta elever redan blivit relegerade...
permanent från nån annanstans.
Mr Latimer?
Vissla om ni vill ha en guidad tur.
Visst.
De kommer från hela distriktet.
Condit High, Crosby, FJ Ruble.
Rån, vapeninnehav, skolk.
Såna trevliga grejer.
De har sina egna seder och vanor.
Det är inte bara jag som är från Willoughby.
Nej. Tatawicz kommer från Willoughby.
Han är med det vita gänget som vill in på Duncans område.
Droghandel och sån skit.
Victor Duncan?
Ja. Ni har visst träffats.
Inte precis.
- Här. Följ med mig. - Okej.
- Kolla in, killar. Hej, Steve. - Sluta!
Vad är det här? Spana in.
Ni verkar ha en fin dansinstitution.
Snyggt steg.
Jag måste lära mig den, Jake. Gullig kille.
Välkommen till Brandel, rektorn.
Visst.
Och...
om du behöver mig, vissla.
Hallå.
Du är visst alltid på alerten.
- Hos oss brukar de knacka. - Hos mig brukar de bryta sig in.
Med din tillåtelse ersätter jag den gamla rostiga...
med en ny låskolv. En sån som bara en Magnum kan få upp.
Okej?
Tack, Jake, det känns betryggande.
Jag mår mycket bättre nu.
Ta lite godis.
Tack så mycket.
Får jag ställa en fråga som jag ställer till alla nya rektorer?
Ja.
Vad gör en fin, vit, helyllekille som du här?
Håller stolen varm med mitt arsle.
Jaha.
- Tills det dyker upp nåt bättre, va? - Just det.
Ja.
Vet inte varför jag trodde att det skulle bli annorlunda.
Vad var det?
En uppskrämd elev.
Duncans polare har terroriserat honom.
Vänta, Arturo, jag kommer strax.
Vad tittar du på?
Hej, Kimberly.
- Stick härifrån. - Det tar bara en minut, raring.
På en minut kan du göra stor skada.
Vi kan välta en drink, prata lite.
- Det är för sent. - Det är inte för sent.
Jag står inte ut med mer grabbig Peter Pan-skit.
Det är vad din terapeut säger, inte du.
Det vari alla fall nån som sa nåt.
Det gjorde inte du. Jag försökte få det att fungera.
Jag blev inte packad varenda gång vi hade problem.
Jag la inte av, det gjorde du.
Jaså? Det är bara skitsnack, vet du det?
Du släppte allt, du la av.
Du sabbade tre jobb.
Din far får in dig på Willoughby. Du sabbar det.
Det var inte bara mitt fel.
Du kom till baren med den där killen.
Väx upp, Rick.
Jag försöker. Jag sköter en skola nu.
Jag bestämmer över den. Jag är rektor.
Jag vet. På Brandel.
Vad fan menar du med det?
Ett, två, tre.
Vad händer?
Kom igen, då. Du håller aldrig käften!
Ett, två, tre.
GYMNASTIKSAL
Jag vet att du är här.
Jag såg dig gå in.
Det är ingen fara.
Killarna sprang bort i korridoren. Kusten är klar.
Du kan väl komma fram? Vi kan snacka lite.
Om du vill vara en fegis så är det ditt val.
Jag är ingen fegis, din jävel!
Jaså? Varför sprang du så fort, då?
Det skulle du också om du var på hatlistan.
Jag är med på allas hatlista. Jag kan bara inte springa så fort.
Du kan väl komma hit?
Vi går till kontoret och pratar lite.
Du och jag. Jag kanske kan hjälpa dig.
- Vi kanske kan göra nåt åt dem. - Som vadå?
Vi relegerar dem. Vi får dem gripna. Nåt.
Vet du var du är nånstans?
På Brandel.
Har du inte hört vad de säger om skolan?
Avfallet lämnar inte sophögen.
De lär inte försvinna. Inte du heller.
Jag? Vad är det med mig? Vad pratar du om?
Du är också på sophögen. Rykten sprids fort på Brandel.
Alla känner till dig, ska du veta.
- Du är en skithög, vet du om det? - Du är en skithög.
Du är den misslyckade läraren från Willoughby.
Det är därför du är här, din patetiska jävel.
Så far åt helvete!
Försök inte vara rektor åt mig, för jag behöver inte dig.
Helvete!
Kan jag få er uppmärksamhet?
Tack.
Harkley.
Har inte du samhällskunskap i sal 212 den här lektionen?
Jag tycker att dialektik och klasskamp är ganska trist.
Speciellt när det diskuteras med tvåstaviga ord.
Jag vill att du och alla andra i det här rummet...
Stopp, Darcy. Samlar alla elever...
till ett möte för hela skolan i aulan den sjätte lektionen.
- Ett möte? - Ja.
Är du galen? Vet du vad som kan hända?
Varför gör du så här?
Jag gillar uppmärksamheten.
Helvetes jävlar.
Stå inte på min fot!
Du har en till.
Jag tänker inte stå här...
och predika om värdet av utbildning.
Tack för fan!
Jag ska säga två enkla ord.
Jaså?
Inget mer.
Jag ska säga två ord till dig: Ät skit!
Jag är imponerad.
De sa att ni inte kunde bilda hela meningar här på Brandel.
Inget mer!
Du är ingen tuff kille!
Inget mer skolk.
Inget mer spelande. Ingen mer utpressning.
Ingen mer droghandel på skolgården.
Inga mer gänghotelser.
Mordbrand, rån, våldtäkt eller vad fan ni har tagit lektioner i.
Inget mer!
Ni säger väl till er själva:
”Den jäveln kan inte göra nåt."
Att man inte kan relegera elever från Brandel. Det kanske stämmer.
Det gäller även för rektorer.
Ni kan inte relegera mig heller.
Så länge jag är här kan jag lova er en sak:
Att jag ska göra allt jag kan...
för att upprätthålla min löjligt enkla regel: "Inget mer."
Jag vet vad ni tänker.
Ni måste leva med mig och jag måste leva med...
Sätt dig.
Sätt dig, sa jag!
Vaktmästarn, kan du visa herrn till hans plats, tack?
Du snackar för mycket.
- Ta det nu bara lugnt, - Se till att han håller käften.
Sluta! Jake!
Kan du visa herrarna till deras platser, tack?
Sätt er ner, allihop!
Satan!
Sluta!
Så blev det med att sitta på arslet.
Lägg av nu. Sluta!
Mr Duncan, det var...
en imponerande uppvisning av värdighet och ledarskap.
Om du lägger manken till kan jag nog få in dig i elevrådet.
Rektorn är en kul typ.
Jag ska berätta nåt som är riktigt kul.
Lektioner och skolarbete. Från och med nu...
är det de enda affärerna du ska hålla på med.
- De enda? - Om du vill stanna på min skola.
Din skola?
Din skola suger, din clown!
Lektioner och skolarbete?
Är det vad jag ska hålla på med på det här företaget?
Om det är så, lär du behöva den här.
För det här är min skola.
Och jag bestämmer reglerna.
Inte nu längre.
Tror du att du är på en buss?
Var har du fått den här?
Var har du fått den här, sa jag?
Vad gör du?
Jag bryr mig inte. Skit i det. Han kan inte stänga av den.
Lugn.
- Ställ dig i kön, idiot. - Är det här bytesluckan?
Den här var dränkt i fönsterputs.
Det är bra grejer. Rör inget innan du lämnat en deposition.
- Vad gör du? - Lämnar en deposition.
Dumme jävel, vet du vems det är?
Jag struntar i vems det är.
Jag vill inte se dig sälja det här på skolan igen.
Nån kommer att leta efter dig.
Säg då att jag är på kontoret längst ner i korridoren.
Nån måste städa upp här.
Inte jag.
Det här är inte nödvändigt, Latimer.
God morgon. Hela säkerhetsstyrkan, sa jag.
Jag vet.
- Är det alla? - Det är alla.
Hör på.
Jag vill ha alla idrottslärare.
Varenda schema...
och alla elevers närvarorapporter på mitt kontor, nu.
- Nu? - Nej, överraska mig på födelsedan.
För helvete, Latimer!
Mr Latimer, Darcy.
Sätt upp dem på lönelistan som säkerhetsvakter.
- Va? - De är vikarier.
- Ge dem några brickor. - Men de är lärare!
De är stora lärare.
Alla bort från korridorerna.
Släck den. Sätt fart.
Okej.
Den jäveln.
Kom igen, sömntuta.
Sätt fart, dockan. In med dig.
Har rälsen fastnat? Gå.
Vilken vill du ha?
Släpp min jacka!
Förklara hur ett helt världskrig...
där 8,5 miljoner människor dog...
bröt ut bara på grund av ett politiskt mord?
Ursäkta mig!
Det här är ett klassrum. De här är elever.
Titta, så omtänksamt.
De har fixat en plats.
Ta bort händerna, din idiot!
- Jag ska ge dig en blåtira. - Sätt dig.
Rappa på.
Knubbis, vad gör du här?
- Är du med på det här? - Lugna dig.
Victor ska döda dig riktigt ordentligt.
Blöte Willie, sätt dig ner!
Varsågod.
Fortsätt, Emile.
- Jag sa inget. - Det gjorde du visst!
Du pratade om att köra ut oss vita...
från skolan. Din tunga är...
så långt upp i Victors röv att du känner frukosten.
Utmärkt beskrivning, mr Mawby. Talar du av egen erfarenhet?
Jag vill ha en tresidig uppsats från alla.
Alla! I morgon!
Tre sidor från dig med, Jojo.
Se om du kan klämma in det mellan scouterna och välgörenhetsjobbet.
Jag tycker synd om dig, degpojken.
- Jag är jätterädd. - Nästa gång har du inte samma tur.
Ledsen för att jag störde.
- Jag möblerar om lite. - Är det det du gör?
Det här är mitt klassrum...
och mina elever och jag klarar mig...
nätt och jämt.
Och du rusar in hit med de där busarna.
Jag avskyr dig och det du gör här.
Tror du att du är tuff?
Fan ta dig!
Emile!
Jag kan handskas med kvinnor. Hon gillar mig.
- Jag kan skjuta dig när jag vill. - Är det det du vill?
I så fall står jag här.
Kom igen, det finns ingen annan här.
Kom igen.
Vi kan gå ner till basketplanen, spela lite. Snacka skit.
- Jag har hört att du är bra. - Hör på!
Om du försöker ta mig...
skär jag handen av dig.
Jag har en till.
Du kan väl göra dig själv en tjänst?
Stick tillbaka till ditt kloakstinkande vita förortsland...
medan du fortfarande har chansen.
Jag kan inte.
God morgon. God morgon, mina damer.
Mr Latimer?
- Det stämmer. - Skriv under det här pappret.
Flickan du ertappade på toaletten vill sluta.
Det är en sak att mana till uppror med skolmöten...
men att lämpa av djur i klassrummet...
Djur?
Jag har hellre djur. De har inga knivar.
- Knivar? - Det höll på att bli bättre.
Zarius sa inte emot mig längre.
Liz och Stacy började göra sina läxor.
Äntligen nådde jag fram till dem när det plötsligt...
kom sex nya till klassen...
som inte har respekt för nånting.
De kastar saker och en av dem kissade på golvet!
- Kissade på golvet? - Kissade på golvet!
Jag hörde!
Hela klassen är i uppror. Ingen lär sig nåt.
Jag är tillbaka på ruta ett.
Jag är ledsen. Jag önskar att det inte hade hänt.
Vad ska du göra åt det?
Är de eleverna på din närvarolista?
Ja. Men jag...
Lagen säger att du måste undervisa dem.
Bra. Skyll på lagen.
De behöver inte vara där! Det har de aldrig varit!
Inget hindrar dig från att tänja på lagen.
Det är tradition på Brandel.
Jaså?
Den traditionen är död.
Lägg av nu.
Ni kan inte välja elever.
Ni måste ta de elever...
som skolan ger er och undervisa så gott ni kan.
Ni kan inte ta de lätta och slänga resten i soporna.
Om ni har bekymmer med nån elev, kom då till mig.
Om han inte går ut från klassrummet, hämtar jag honom.
Varje elev som vi lämnar.
I korridorerna, i gränderna...
de som vi låter vara på parkeringsplatsen...
är en tegelsten tagen från vår skola.
Darcy?
Darcy? Kom tillbaka hit.
Se så.
Ryck upp er.
Var lite modiga.
Låt det inte bekomma er.
Hörru, stenansiktet, knivar gör bara ont om de går igenom.
Urin luktar bara om man inte torkar upp det.
Kom igen.
Jag tar hand om det.
Det var ren poesi.
Det där om att alla är en tegelsten i skithuset...
gav mig gåshud. Jag har gåshud på armen.
Ser du? Kolla på den här.
- Bra.
- Hej! - Hej.
Pang!
- Hej. - Mamma!
Mamma?
Vad Fan?
Vad vill du?
- Mamma? - Jag har ett barn.
Stick härifrån innan nån kommer och hämtar dig.
Okej.
Vad vill du?
Jag vill att du tar examen. Du får inte sluta.
Dina betyg är bra, Treena. Kasta inte bort det.
Ingen bryr sig om min examen.
Jag bryr mig. Räcker det? Jag bryr mig.
Varför? Jag säljer inte droger på din toalett längre.
- Och Victor har skaffat mig ett bättre jobb. - Victor? Ett bättre jobb?
Om du vill ha ett jobb kan du väl ordna ett riktigt?
Vad är det? Ett jävla hamburgerhak 1,5 mil härifrån...
med en väntlista på två år? Stick härifrån. Du gör mig illamående.
Jag ska hjälpa dig. Okej?
Kom till sal 211 klockan sex...
varje morgon den här veckan så ska jag undervisa dig.
Varför ska du göra det?
Kom bara dit. Klockan sex.
- Sen kan du ta vilket jobb du vill. - Du kan sitta där!
Hoppas du gillar att undervisa dig själv.
Dåre.
Du är sen.
Okej.
Vad vill du börja med?
Toaletten.
Sätt igång.
Min lille Charles frågade om dig.
Min hoj!
Min hoj! Kom igen, för helvete!
Vad gör... Min hoj! Sluta!
Phillips!
Vem gjorde det?
- Jag vet att ni såg det. Vem var det? - Vi kan inte säga nåt.
Vi kan laga den om du vill.
Ja, tack. Som den var.
Vet du vad? Du får ledigt resten av dan.
Kom.
Hur mycket gav han dig? 50,60 dollar?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag försökte hjälpa dig.
Du vet inte vad hjälp är.
Har du nånsin hört ett barn gråta av hunger?
Javisst.
Då vet du att det bara slutar om det får mat.
När man lyssnar på det och inte kan göra nåt...
utom att ge...
barnet nåt, då gör man vad som helst. Uppfattat, rektorn?
Du har tre månader kvar, Treena.
Glöm det.
Jag är ledsen för det som hände i dag. Gå nu.
Var det allt? Bara gå?
Tror du inte att jag vill bort härifrån?
Tror du att jag vill bo så här? Då tar du fel, för det gör jag inte.
- En del har inget val. Skitsnack! Jag gav dig ett val.
- Och du lurade mig! - Varför slösar du tid här då?
För att om du slutar betyder det att jag lät dig sluta.
Det betyder att jag gav upp.
Därför ska du vara i salen sex i morgon bitti.
Om du inte är det, kommer jag hit...
och släpar dit dig.
- Du är galen. - Ja, jag är galen. Kom dit!
Som den var, sa jag.
Det ser bra ut.
Vi kan ge dem påsar med tre, fyra, fem.
Du väljer. Jag vet inte vilken sort som langare...
Ja, du kan väl...
Nej, jag gör det.
- Döda den jäveln! - Kör!
- Helvete! - Herregud!
De lär gilla dig i fängelset.
Du kanske får en liten överraskning i häcken.
- Ingen såg nåt. Jaså, det tror du?
Hemåt, James.
Vad fan är det med dig?
Fick du hjärnskador av slaget?
- Såg nån nåt? - Nej! Ingen kan identifiera honom.
Du har tur som inte blir uppskrapad från gatan av mig...
efter den där idiotgrejen. Tror du att du är Dirty Harry?
Ja.
- Jag tappade huvudet. - Tur att det bara är det du tappat.
Jag har skyddat dig här, men när vi går härifrån...
utanför skolområdet, får du klara dig själv.
Jaså?
Nu kanske Duncan fattar att jag inte skämtar.
Victor Duncan lär sig inget.
Men han kommer tillbaka för att visa dig, det kan du lita på.
- Jake? - Vad?
Varför är du så rädd för honom?
Det enda jag är rädd för...
är att om han och jag hamnar i bråk dödar antingen han mig eller jag honom.
Det blir ingen övertid. Det är det enda jag är rädd för.
Jag tog mig igenom skolan alldeles själv.
Såna som Duncan kommer och går. En kommer, en försvinner.
Det finns alltid en. Jag hade tur som kom härifrån levande.
Varför återvände du?
Det här var startplattan. Det var härliga tider.
De härliga tiderna. När det fanns ett fotbollslag.
Jag hade 3 raka 900-yardsäsonger.
Snabbe Phillips.
Jag fick avgångsbetyg och ett universitetsstipendium.
Efter två års slit fick jag nog. Jag värvades av New York Titans.
Jag hade en lovande säsong.
Sen, knak.
Jag skadade knät.
På en uppvisningsmatch.
Jag blev inte helt återställd.
Jag blev petad.
Inget namn. Ingen berömmelse.
Och inget mer av de där stålarna som jag vant mig vid.
Så jag kom tillbaka hit.
Jag kom tillbaka till Brandel för att leta efter...
det där...
som startade alltihop.
Jag är glad att du återvände.
- Jag är glad att du är här. - Jag vet det.
Du skulle varit död annars.
Är det det du vill?
Just nu...
är detta allt jag har.
Det är allt.
Och vet du vad?
Jag vill att det här ska bli en skola.
Det är då säkert.
Vi ses.
I eftermiddag ska vi hålla på med geometri.
MISS OROZCO - JAG MÅSTE PRATA med ER JÄTTEVIKTIGT - ÄFTER SKOLAN - EMILE
Hej, Arturo. Vad gör du?
Inget speciellt.
- Varför gör du inte det hemma? - Vad är hemma?
Snyggt jobb med tanken och hjälmen.
Jättefint arbete, vet du om det?
Kom, vi måste åka. Vi måste sticka härifrån.
Jag väntar på miss Orozco.
Är du tänd på miss Orozco?
Är hon inte lite för gammal för dig?
Nej!
Vi måste låsa.
- Håll käft! - Gud, nej.
Nej! Gud, nej!
Den här behövs inte längre.
Det är sista gången du förlöjligar mig, slyna!
Upp!
Sätt fart!
Din jävel!
Ibland när jag sitter här tänker jag...
att jag kan blunda och bli en duva...
och glida nerför korridoren. Harkleys huvud snurrar runt och så.
Ibland när pappa och jag slogs...
gick jag upp på taket och tänkte på att vara en duva.
Men då ser jag att det finns så många duvor...
som sitter där och inte gör nåt, flaxar med vingarna, skiter och inte flyger.
Då tänker jag: Skit i duvgrejen.
Jag vill vara en hök. För höken sköter sig själv.
Jag kan glida ner ända till Spanien om jag vill.
Jag sköter mig själv.
Jag vill bli rockstjärna eller öppna egen bilverkstad.
Raymis Bilverkstad.
Men jag vet att jag bara drömmer.
Jag blir arg, för det gör ont...
när man kommer ner från taket utan nåt.
Inget förutom duvskit på skorna.
Sjukhuset sa att handleden är bruten.
Hon är blåslagen och chockad.
Ingen vet när hon kommer tillbaka.
Nu vet ni vad som krävs för att få en elev relegerad.
Nån har sniffat lyckopulver i dag.
Ja, han är hög. Vit Hög sitter i fängelse.
Han firar sin nya roll som obestridd kung på skolan.
Förutom killen här, förstås.
- Vem, jag? - Ja, du.
Jag sa ju att du ska bli ny rektor.
Jag sa ju vad du kan göra med ditt jobb.
Det går inte i dag. Kom hit, Raymi.
- Har jag gjort nåt? - Har du skrivit det här?
- Ja. - Det är bra. Du har gjort ett bra jobb.
- Gillade du det? - Ja. Kan du skriva lite till?
- Ja, för fan. - Okej.
Skriv det, kom till mitt kontor. Vi har mycket att prata om.
Vikarier kan inte få för mycket betalt här.
Ingen kan få för mycket betalt.
Visst, du har rätt.
- Vad är det? - Sätt dig.
Sätt er!
Sitt.
Vad gör du?
Sätt er på platserna.
Måtte det vara bra, Emile. Låt höra.
Jag vet inte vad det var. En snubbe började slå mig.
- Bara så där? - Ja.
Du borde sitta inlåst!
- Han hjälpte Vit Hög att ta miss Orozco. - Nej!
- Fan ta dig! - Sätt dig. Ta det lugnt.
Vi har ingen lärare. Han stack.
Nu har ni en.
Du är rektor!
- Det stämmer. - Det finns en lag mot det.
Temat på uppsatsen var:
"Varför kallades första världskriget det sista världskriget"?
Det var inte det sista, då hade det inte haft ett nummer.
Så varför trodde de att det var det sista?
Ja.
För om man dödar alla sina fiender.
Finns det ingen kvar att kriga mot.
Det är sant, bra tänkt.
Det är en idiotisk anledning.
Är det en inbjudan?
Vill du följa med efter skolan och göra 200 armhävningar?
Jag vill inte nåt sånt.
Några andra svar? Ja.
För att det skulle lösa alla tvister som fanns.
Det var så de tänkte. Mycket bra.
Vem är du? Miss Albert Einstein?
Tjugoåtta, tjugonio, trettio.
Har du nåt att berätta om miss Orozco?
Jag vet inget om det där.
Inte?
Kom igen.
Ner på golvet.
Sätt fart. Trettioett.
Trettiotvå.
Trettioen.
Ett, två...
Vad tittar du på?
Trettiofyra.
Gå och städa nåt.
Toaletterna stinker. Städa där.
Trettiosex.
Tjena, Ricky. Du har besök.
Kom in.
- Ville ni träffa mig? - Ja, det ville jag.
Har jag gjort nåt?
Kan du förklara det här?
Miss Orozco sa att jag kan göra så för att lämna in nåt.
Jag tar över hennes lektioner de närmsta dagarna.
Tyvärr kan jag inte läsa ufospråk.
Kan du skriva det på engelska?
- Men... - Precis som alla andra, okej?
Hon sa att det går bra tills jag lärt mig.
Jaså?
Hon hjälpte mig med den här på lunchen varje dag.
Vad är det? Ge mig det. Får jag se.
- Kan du inte läsa? - Jag är nästan klar med den.
Hon sa att hon har en till åt mig.
Ner med näsan! Fortsätt pressa.
- Femtioett. Femtiotvå. - Vill du göra klart det nu?
Femtiotre.
- Ta en stol. - Femtiofyra.
Femtiofem.
- Vi fixar det på nolltid. - Femtiosex.
- Var är vi? Här? - Ja.
Börja.
"Jag kan inte vara en hund", sa Köldpaddan."
Köldpaddan?
Det är ett sje-ljud som i
"skit".
- Skit?
- Sköldpaddan? - Ja, jättebra.
- Sköldpaddan. - Det låter som en barnbok!
Varför skulle du läsa en barnbok?
Jag vill inte höra nåt annat än ditt flåsande!
Kolla in. Grabben lär sig läsa.
- Har du nåt emot det? - Nej! Jag har nåt emot dig!
Lägg av!
Okej, Shakespeare.
- Sätt igång. Läs nåt. Kom igen! Nej, du kan inte göra så', sa Grisen.
"Jag kan inte vara en hund", sa Sköldpaddan. 'Jag vill inte vara en hund."
Mamma lärde oss vid sängdags.
Bra! Gå hem.
Stick.
Oroa dig inte för honom. Sätt dig.
Bara tre sidor till, sen är jag klar.
Just det. Tre sidor till, sen kan du glömma boken.
Ricky! Du lär också bli glömd!
Det är nåt fel på honom.
Victors gäng. Jag hörde att han gått ur.
Han slutade i dag.
Herregud!
Läget?
Det var inte meningen att skratta åt honom.
Det är bra att han lär sig läsa.
Det var inte det.
Du har nåt att berätta. Jag vill höra.
- Jag har inget att berätta! - Kom igen.
De sa att jag skulle skriva en lapp till Orozco...
om att träffas, men jag vägrade!
Det är sant!
Okej. Vem skrev brevet?
Victor gjorde det åt Vit Hög.
Han hjälpte honom att täcka för fönstret.
Han gjorde så han kunde...
hjälpa oss att bli av med några andra vita.
De säger att bara du är kvar. De ska få dig att uppföra dig.
Tack för det.
Prata med mig.
De ville att jag skulle döda en kille i dag. Jag vägrade.
- Jag sa nej. - Det gjorde du rätt i.
Jag vet inte.
När man är med Victor kan man gå vart man vill.
Göra som man vill.
Är du en mespropp?
- Va? - Är du en mespropp, sa jag.
Du slickar så mycket för dem att de drar ner dig i skiten.
- Vet du om det? - Jag sa ju nej, eller hur?
- Jag ska fan inte dit. - Du ska "fan" inte dit?
Jag ska inte dit.
Då så.
Ge mig näven! På sidan. Nere. För långsamt.
- Du är för långsam. - Gud!
Hoppa upp. Jag kör dig hem.
Nej. Jag är ingen mespropp.
Jag bor i närheten. Ta det försiktigt.
Jadå. Jag ska uppföra mig.
Okej.
Jag vill ha en uppsats på tre sidor i morgon.
- Okej. - I morgon!
Okej.
Annars blir det 200 armhävningar på knogarna.
Okej.
- Hej, Latimer. - Hej.
Har du en extra kopia av barnboken?
Du vet den där de går till zoo?
- Har du läst Arturos uppsatser? - Ja.
Kom in.
- Fin krukväxt. - Tack.
Härlig musik.
- Mediterar du? - Jag mediterar jämt.
Det är därför jag är så lugn.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen över det som hände.
Om det inte vore för dig, skulle jag inte vara här.
Men jag kunde gjort nåt. Jag kunde kommit dit tidigare.
- Jag kunde kollat dörrarna innan jag gick. - Du kunde tagit på dig Stålmannendräkten.
Se till att han läser minst tre sidor om dan.
Han lär försöka smita.
Ta god tid på dig.
Förstår du?
Ta all den tid du behöver.
Vi behöver dig, men stressa inte.
Tack.
Jag kan ta hand om första världskriget själv ett tag.
Rick.
Vill du äta middag?
Middag? Menar du riktig middag?
- Riktig middag. - Inte mikrovågsmiddag?
Ja.
En sitta-ner-vid-bordet-mat-middag?
Tallrikar och bestick och glas, ja.
Du är väl inte vegetarian?
Emile!
Helvete! Emile.
Fan!
Hjälp! Helvete!
Hjälp!
- Vi drar. - Ja, vilken soppa.
Emile!
Du ser ut som fan.
Jag är ledsen.
Jag är så jävla ledsen.
Jag trodde att jag gjorde nåt bra.
Nåt riktigt.
Vet du, Emile...
det sket sig med min farsa, det sket sig med mitt äktenskap.
Det sket sig på Willoughby.
Jag har hand om en skitskola och det sket sig det med.
Jag är ledsen.
Det var inte meningen att du skulle skadas.
Jag ville inte att det skulle hända.
Vet inte varför jag trodde att jag kunde förändra nåt.
Det kan jag inte.
Det går bara inte.
Mespropp.
Menar du...
att jag fick stryk i onödan?
Rick! Läget?
Hur är det?
Vill du ha chips?
Fan!
Din jävel! Killens liv hänger på en skör tråd!
- Vet du det? - Jag ska döda dig!
Du ska i fängelse!
Men det går inte för ingen såg vad du gjorde med Emile!
Jag skata dig...
och då lär du önska att du satt i fängelse.
- Fan ta dig! - Nej. Fan ta dig!
Jag relegerar dig, din jävel!
Du är relegerad!
Du är inte rektor här längre!
Om du kommer hit i morgon åker du hem i en liksäck!
Hotar du mig?
Du är dödens om du kommer hit i morgon!
Jag relegerar dig, din jävel!
Du är död! Hör du det? Du är död!
Tack.
Vad?
När det väl satt i gång, slutar det aldrig.
Vad?
Det var polisen. Vit Hög kom inte till rättegången.
Satan!
Om polisen inte kan förhindra det...
vad gör de då med ett hot?
Hurså? Tror du att Victor håller vad han lovar?
Vi kan säga så här: Du kan sjukskriva dig i morgon.
Nej.
Jag är här i morgon, Snabbe Phillips.
Hörru, Rick.
Jag är också här i morgon.
Du är en väldigt dum man.
Jag vet. Vad ska jag göra?
God natt.
God natt, mr Latimer.
God natt.
Hej, Rick.
Hej! Kom in.
Jag har inte städat.
Städerskan. Jag har inte betalat henne.
Det är därför hon inte kommer.
De strejkar, eller nåt.
Kom in.
Jag har nåt viktigt att berätta.
Okej.
Har du hört om Vit Hög?
Du behöver inte komma tillbaka förrän de tagit honom.
Det är just därför jag är här.
Jag har sökt till en internatskola i Connecticut...
och jag har fått tjänsten.
- Jag hoppas du förstår. - Visst, jag förstår.
Det är jättebra.
Tack så mycket.
- Lycka till. - Okej.
Hejdå.
Okej.
Vad gav bilens avskildhet oss möjlighet till?
Ett ställe att knulla på.
Okej.
Vad gjorde det för den tidens moraliska klimat?
Treena.
Det gjorde att folk blev mer frigjorda och galna.
Det är väl därför de kallar 20-talet för "det glada".
Ja.
Mycket bra.
Vi kan ta det till Björnen.'
"Jag ska ta det", sa Fogeln.
Björnen ska...' - Nej, vänta.
- Det är ett å-ljud som i... - Tårta?
Ja, tårta. Försök igen.
-"Jag tar det här", sa Fågeln. - Fågeln. Bra.
Björnen kommer att ha kul med den.'
"Ja, det blir kul", sa Chip.
"Kom nu och hjälp till".
Vad gör du här?
Det är mitt klassrum...
och det är min elev.
Ingen av eleverna har gått. De är fortfarande här.
Kan du följa Arturo hem?
Nej. Jag behöver ingen som följer mig hem.
Jag är inte rädd för dem. Jag kan gå hem själv.
Jag går rakt igenom dem.
Arturo, du kan väl följa miss Orozco till hennes bil?
Ja.
Nåt är på gång.
De väntar inte på att skolan ska börjat morgon.
- Är alla ute? - Ja.
Det är bara du och jag.
- Okej. - Har rektorn en plan?
De ska skriva 1000 gånger på svarta tavlan:
"Döda inte rektorn."
Du får lära dem att skriva först.
De får en minut till, sen går vi hem.
Det är dags att gå hem.
Nej, det är det inte.
Titta där.
Okej. Du kan ringa polisen.
Jag hämtar kedjorna. Kedja dörren.
Fan. Jake!
Jake!
Fan!
DUSCH FLICKOR
Vem är det?
Försök inte med mig, din jävel.
Öppna dörren, sa jag! För helvete!
Kolla in det där.
Det är nån som fuskar.
God morgon, mr Latimer.
Släpp slagträt, Ricky.
Släpp det!
Sa jag inte att du skulle åka hem i en liksäck?
Nu ska du dö.
Du ska blöda. Skär den här grisen.
Gör det inte.
- Skär honom. - Gör det inte!
Vill du spela fotboll?
Skär honom, sa jag. Skär skithögen!
Lägg av, Victor! Nu räcker det!
- Han är döskraj! - Säg inte emot mig.
Gör det inte.
Skär grisen nu!
Lyssna inte på honom. Du har en chans.
Killen vi kastade från byggnaden.
Han kan dö. Om han dör är det ute med oss.
- Skär honom! - Nej.
Håll käft.
Jag riskerar inte livstid för nån.
Vill du döda det aset kan du göra det själv.
Herregud!
Hörde du det? Din snubbe är död.
Jaså? Jag ska döda dig med!
Du ska dö nu, Ricky. Hur känns det att veta att man ska dö?
Berätta. Du är läraren.
Jag vill veta.
Hörru, din jävel!
Svin!
Jävla skit!
Vad ska du göra nu?
Min tur.
Nej, snälla, inget mer.
Det har du rätt i! Inget mer!
Ja!
Vad fan är det med dig?
Inget mer!
Kommer du hit i morgon?
Ja, jag kommer.
- Vi är mycket dumma män. - Ja, jag vet. Vad ska man göra?
Vem fan tror du att du är?
Han är rektorn!
Jag är rektorn.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Synkad och rättad av: ObdO